編號 中文 英文
41 試著從車內找一個可以漂浮的物體。假如找不到任何東西的話,你可以用外套或襯杉製作替代的漂浮工具 Try to find a flotation device of some sort in your automobile. If nothing else is available, you can use a jacket or shirt to trap air, and create your own makeshift flotation cushion.
42 留在你的車內,我們已經通知消防人員前往了 Stay in your car. We are sending the fire department.
43 淹水是否已進到屋內 Is the water inside the mobile home.
44 假如屋外的淹水沒有流動很快,或是水中沒有太多的殘骸,找一個地方撤離,像是附近乾燥的地面 If the water outside isn、t flowing too fast, or if the water doesn、t contain too much debris, then choose a place to evacuate such as nearby dry ground.
45 假如水流速度太快,或是有其他任何理由讓移動到高的地方變得不安全,請試著移動到穩定建築物的屋頂 If the water is flowing too fast, or if for any other reason it seems unsafe to try to get to high ground, try to get to the roof of a stable structure.
46 當你離開時,找一個會漂浮的物體隨身,像是沙發墊。每個人都要找一個隨身 Take some sort of flotation device such as a couch cushion with you when you leave. Take one such cushion for each person that is leaving.
47 打開櫥櫃時要特別小心,注意裡面的物品可能落掉下來 Open cabinets cautiously. Beware of objects that can fall off shelves.
48 遠離受損的區域 Stay away from damaged areas.
49 除非特別受到警察、消防人員或救災組織的要求,不然遠離這些地方 Stay away unless your assistance has been specifically requested by police, fire, or relief organizations.
50 當相關單位表示安全時才能回到家中 Return home only when authorities say it is safe.
51 假如你住在海岸區域,注意可能的海嘯 Be aware of possible tsunamis if you live in coastal areas.
52 當地的有關單位發布海嘯警報時,可能有一連串的危險波浪即將接近 When local authorities issue a tsunami warning, assume that a series of dangerous waves is on the way.
53 遠離海邊 Stay away from the beach
54 協助受傷或受困的民眾 Help injured or trapped persons.
55 記得協助需要特別協助的鄰居,像是嬰兒、老人或行動不便的人 Remember to help your neighbors who may require special assistance such as infants, the elderly, and people with disabilities.
56 收聽最新報導,以瞭解當地地區水源供給是否安全可以飲用 Listen for news reports to learn whether the communitys water supply is safe to drink.
57 避免使用水庫洪水餘留的水,水質可能含有油污、汽油或污水。水源也可能因地下或倒塌的電力線路而蓄電 Avoid floodwaters; water may be contaminated by oil, gasoline, or raw sewage. Water may also be electrically charged from underground or downed power lines.
58 遠離流動的水源 Avoid moving water.
59 注意淹水區域淹水消退的地方,這些地方道路可能毀損並在車子的重量下造成攤塌 Be aware of areas where floodwaters have receded. Roads may have weakened and could collapse under the weight of a car.
60 遠離倒塌的電力線路,並向電力公司通報狀況 Stay away from downed power lines, and report them to the power company.